We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy to receive all cookies on our website.

Terms & Conditions

TRAINING CONTRACT

Today …… 2019 year in the city of Sofia the present contract was concluded between:

1. ……………………………….

(full name).

Personal number: ;

born in: …………. .

ID card number ,

issued ……….

by ;

Permanent

address: ;

Current

address: ;

phone:

e-mail:

educational

status: ,

hereinafter STUDENT, on the one hand, and

  1. “Nu Boyana Film” AD, with registered address: 84, Kumata str., “Kinocentara”, Sofia 1616, represented by Mr. Yariv Lеrner, as CONTRACTOR, on the other.

    THE PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS:

    1. SUBJECT OF THE CONTRACT

      Art. 1. (1) The CONTRACTOR shall be obliged to organize and conduct training for the STUDENT in the course “FILM COMBAT” – in “Nu Boyana Film” AD.

      1. The CONTRACTOR shall be obliged to organize and carry out the training under para.1 between 19 August 2019 to 30 August 2019 or a total of 2 weeks (including national holidays, if any, when Saturdays and Sundays are not working days).

         

      2. The venue for the training is the main (but not limited to) Studio 10 of „Nu Boyana Film“ AD.

         

       

    2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR

      Art. 2. The CONTRACTOR shall be obliged:

      1. to organize and carry out the training under Art. 1 within the agreed terms and according to the course requirements;

         

      2. to provide the necessary facilities for conducting the training, meeting the sanitary and hygienic requirements and the requirements for fire safety;

         

      3. Provide the training and learning resources needed to conduct the training process;

         

      4. to create daily the necessary organization for the protection of the life and health of the STUDENT during the training and to ensure that the STUDENT is made acquainted with safety instructions;

         

      5. to create daily the necessary organization for reporting the presence of the STUDENT;

         

      6. to process and store the personal data of the STUDENT in compliance with the Personal Data Protection Act and the General Data Protection Regulation (EU) 679/2016.

      Art. 3. The CONTRACTOR shall have the right:

      1. to control the attendance of the STUDENT;

         

      2. in case of absences from the STUDENT without good reasons to notify the respective teacher at the course;

         

      3. to change the timetable for the training, for which will promptly notify the STUDENT.

       

    3. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE STUDENT

      Art. 4. The STUDENT has the right:

      1. to train and complete the course under Art. 1;

         

      2. upon successful completion of the course, receive a training certificate issued by “Nu Boyana Film“ AD;

         

      3. receive information on issues related to the STUDENT training, about the STUDENT rights and obligations in the course and the terms and conditions for completing it;

      Art. 5. The STUDENT is obliged:

      1. to attend the course under Art. 1 and not be absent without valid reasons. Relevant reasons are detention by law enforcement; appearing in a court or other state authority; participation in military training or re- training, illness and others certified by an official document.

         

      2. to observe the established discipline and order;

         

      3. to protect the material base of the CONTRACTOR, and in case of a STUDENT fault – to pay the damages;

         

      4. to pay a fee for the STUDENT training in the course in the amoount of:

        • the equivalent in BGN of EUR 560 – if the

          STUDENT chooses the basic training package;

        • the equivalent in BGN of EUR 780 – if the STUDENT chooses a package with shared accommodation and breakfast

        • the equivalent in BGN of EUR 1,000 – if the STUDENT chooses a package with single accommodation and breakfast included.

         

      5. The payment should be transfered not later than three days from the signing of this contract on the following bank account of the CONTRACTOR or through another online method:

      Recipient’s Name: Nu Boyana Film AD Bank: UBB AD

      BIC/SWIFT: UBBBGSF

      Bank account in euro: BG71UBBS88881400956636

      Reason: fee for “STUNT ACADEMY – FILM COMBAT”,

      for the person: /name of the STUDENT/

      Failure to pay the tuition fee within the aforementioned period is a termination condition under this contract, unless the parties agree otherwise.

       

    4. DURATION OF TRAINING. COMPLETION OF THE COURSE.

      Art. 6. (1) The CONTRACTOR shall undertake the training, subject to this contract, with 10 training days of up to 8 training hours per day of which 1 hour is a lunch break with Adam Horton as instructior. The CONTRACTOR may replace a lecturer if necessary.

      (2) The Parties agree that the sessions are held from 9:00 to 17:00.

       

    5. TERMINATION OF THE CONTRACT

      Art. 7. (1) This Agreement shall terminate:

      1. the fulfillment of the obligations of the parties;

         

      2. by mutual agreement between the parties, expressed in writing;

         

      3. by the order of art. 87 – 88 of the CPA, by a unilateral written statement of the wrongful party for its termination in case of non- fulfillment by the other party;

      2) This contract may also be terminated if the STUDENT refuses to take part in the class, which must be done during the first half of the training period and is due to demonstrable and out of the STUDENT influence reasons. In this case, the STUDENT has the right to receive half of the course fee paid by the CONTRACTOR. In case of cancellation during the second half of the course, regardless of the reasons, the fee paid is not refundable.

       

       

    6. GENERAL PROVISIONS

Art. 8. This agreement, as well as the relations between the parties, shall be subject to the legislation of the Republic of Bulgaria. Disputes arising out of the execution of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the parties and if this proves impossible, they shall be referred to the competent court in accordance with the civil law of the Republic of Bulgaria.

Art. 9. Amendments to this Agreement may be made only by written supplementary agreement (annex) signed by the parties to the Agreement.

This Agreement has been drawn up and signed in 2 (two) identical copies – two copies for the CONTRACTOR and one for the STUDENT.

CONTRACTOR: 

STUDENT:

            1.  

       

ДОГОВОР ЗА ОБУЧЕНИЕ

Днес …… 2019 година в град София се сключи настоящият договор, между:

 

1. ……………………………….

(трите имена).

 

ЕГН: …………………………;, роден в:…………..

 

л.к. ………………….., изд. ………. г.

от МВР – ………………..;

 

Постоянен

адрес: …………………………..;

 

Настоящ

адрес: …………………………..;

 

телефон:

 

e-mail:

 

образователен

статут: ………………………….,

 

наричан по-долу ОБУЧАЕМ, от една страна, и

2. ”Ню Бояна филм“ АД, със седалище и адрес: ул. Кумата 84, местност „Киноцентъра“, София 1616, представлявано от г-н Ярив ЛЪРНЪР, като ИЗПЪЛНИТЕЛ, от друга страна.

 

СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: І. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

Чл. 1. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава възмездно да организира и проведе обучение на ОБУЧАЕМИЯ в курс “FILM COMBAT” към „Ню Бояна филм“ АД.

 

(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да организира и проведе обучението по ал. 1 между 19 август 2019 година до 30 август 2019 година или общо

2 седмици (включително националните празници, ако има такива, когато ще се провеждат занятия, събота и неделя са неучебни дни).

 

(3) Мястото на провеждане на обучението е основно (но не се ограничава до) студио 10 на

„Ню Бояна филм“ АД.

 

ІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Чл. 2. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава:

1. да организира и проведе обучението по чл. 1 в уговорените срокове и съгласно изискванията на курса;

 

2. да осигури необходимата материална база за провеждане на обучението, отговаряща на санитарно-хигиенните изисквания и изискванията за противопожарна безопасност;

 

3. да осигури тренировъчно-технически средства, необходими за провеждане на тренировъчния процес;

 

4. да създава ежедневно необходимата организация за опазване живота и здравето на ОБУЧАЕМИЯ по време на обучението, както и да осигури запознаването на Обучаемия с инструктаж за безопасност;

 

5. да създава ежедневно необходимата организация за отчитане присъствието на ОБУЧАЕМИЯ;

 

6. да обработва и съхранява личните данни на ОБУЧАЕМИЯ при спазване на Закона за защита на личните данни и Общия регламент за защита на личните данни (ЕС) 679/2016.

 

Чл. 3. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право:

 

1. да контролира посещаемостта на ОБУЧАЕМИЯ;

 

2. при допуснати отсъствия от ОБУЧАЕМИЯ без уважителни причини да уведомява съответния медиатор по курса;

 

3. да променя графика за провеждане на обучението, за което своевременно уведомява ОБУЧАЕМИЯ.

 

ІІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОБУЧАЕМИЯ Чл. 4. ОБУЧАЕМИЯТ има право:

1. да се обучава и завърши курса по чл. 1;

 

2. при успешно завършване на курса да получи свидетелство за обучение, издадено от „Ню Бояна филм“ АД;

 

3. да получава информация по въпроси, свързани с неговото обучение, относно правата и задълженията му в курса и условията и реда за завършването му;

 

Чл. 5. ОБУЧАЕМИЯТ е длъжен:

 

1. да посещава редовно курса по чл. 1 и да не отсъства без уважителни причини. Уважителни причини са задържане от органите на реда; явяване в съд или друг държавен орган; участие във военноучебен сбор или преподготовка, заболяване и други, удостоверени с официален документ.

 

2. да спазва установената дисциплина и вътрешния ред;

 

3. да опазва материалната база на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ,а при повреда по негова вина – да заплати щетите;

 

4. да заплати такса за обучението си в курса в размер на:

 

– еквивалентът в лева на 560 евро – ако

ОБУЧАЕМИЯТ избере основен пакет на обучение;

– еквивалентът в лева на 780 евро – ако ОБУЧАЕМИЯТ избере пакет, включващ настаняване в споделена стая и закуска;

– еквивалентът в лева на 1000 евро, ако ОБУЧАЕМИЯТ избере пакет, включващ настаняване в самостоятелна стая и закуска

 

5. Заплащането става не по-късно от три дни от подписването на този договор по следната банкова сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или по друг онлайн метод:

 

Име на получателя: Ню Бояна Филм АД Банка: ОББ АД

BIC/SWIFT: UBBBGSF

сметка в евро:

BG71UBBS88881400956636

Основание: такса за „STUNT ACADEMY – FILM COMBAT“, за лицето: /име на ОБУЧАЕМИЯ/

 

Неплащането на таксата за обучение в горепосочения срок е прекратително условие по този договор, освен ако страните не са се споразумели за друго.

 

IV. СРОК НА ОБУЧЕНИЕТО. ЗАВЪРШВАНЕ НА КУРСА.

 

Чл. 6. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да извърши обучението, предмет на този договор с общ хорариум 10 тренировъчни дни до 8 тренировъчни часа на ден, от които 1 час обедна почивка с треньор Адам Хортън. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ може да замени преподавател, ако е наложително.

 

(2) Страните се договарят, че учебните занятия се провеждат от 9:00 часа до 17:00 часа.

 

V. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА

 

Чл. 7. (1) Настоящият договор се прекратява: 1. с изпълнението на задълженията на страните;

2. по взаимно съгласие между страните, изразено в писмена форма;

 

3. по реда на чл. 87 – 88 от ЗЗД, с едностранно писмено изявление на изправната страна за прекратяването му при неизпълнение от другата страна;

 

 

2) Този договор може да се прекрати и при отказ от страна на ОБУЧАЕМИЯ, който трябва да бъде направен през първата половина на периода на обучение и да се дължи на доказуеми и независещи от ОБУЧАЕМИЯ причини. В този случай ОБУЧАЕМИЯТ има право да получи обратно от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ половината на заплатената такса за курса. В случай на отказ през втората половина на курса, независимо от причините за това, платената такса не подлежи на възстановяване.

 

VI. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

 

Чл. 8. Този договор, както и отношенията между страните, ще се подчиняват на законодателството на Република България. Споровете, възникнали по изпълнението на настоящия договор, се уреждат между страните по взаимно съгласие, а ако това се окаже невъзможно, те се отнасят към компетентния съд по реда на гражданското законодателство на Република България.

 

Чл. 9. Изменения и допълнения в този Договор може да се правят само с писмено допълнително споразумение (анекс), подписано от страните по Договора.

 

 

Този Договор е съставен и се подписа в 2 (два) еднообразни екземпляра – два екземпляра за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ и един за ОБУЧАЕМИЯ.

 

ИЗПЪЛНИТЕЛ: 

ОБУЧАЕМ: